vô thiên lủng

Thân thiện

Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • En quantité immense, innombrable, à la pelle : "vô thiên lủng" décrit une quantité tellement grande qu'elle est impossible à compter ou à estimer, souvent avec une connotation exagérée ou vulgaire. Cela implique une surabondance, parfois jusqu'au ridicule.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái đó thì vô thiên lủng. (Il y en a des tas et des tas.)
  • Trên mạng có thông tin vô thiên lủng về chủ đề này. (Sur internet, il y a des flopées d'informations sur ce sujet.)
  • Anh ta phạm lỗi vô thiên lủng. (Il a commis des tas d'erreurs.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée à l'oral dans un registre familier et vulgaire. Elle sert souvent à renforcer une exagération pour exprimer l'agacement, l'étonnement ou le mépris face à une quantité perçue comme excessive.
  • Lý do cậu đưa ra là vô thiên lủng, chẳng đâu vào đâu cả. (Les raisons que tu donnes sont innombrables et ne tiennent pas debout.)

Variantes et mots apparentés

• Vô số (adjectif) : innombrable, une foule de. (Registre standard, non vulgaire).

  • Có vô số người tham dự. (Il y a une foule de participants.)

• Hàng đống (adjectif/nom) : des tas, une pile. (Registre familier, moins vulgaire que "vô thiên lủng").

  • Tôi có hàng đống việc phải làm. (J'ai des tas de travail à faire.)

Synonymes

• Des tas : en grande quantité.
• Des flopées : en très grand nombre (familier).
• À la pelle : en abondance, facilement obtenable (familier).
• Innombrable : trop nombreux pour être compté.

Expressions idiomatiques

• Nhiều vô thiên lủng : une variante renforcée signifiant "extrêmement nombreux".
  • Công việc này nhiều vô thiên lủng, không biết bao giờ mới xong. (Ce travail est extrêmement nombreux, je ne sais pas quand il sera fini.)

Học thuật

1. (vulg.) des tas; des flopées
   • Cái đó thì vô thiên lủng
     il y en a des tas (et des tas); on en ramasse à la pelle